1
00:01:06,919 --> 00:01:08,718
జాగ్రత్తగా.

2
00:01:21,159 --> 00:01:22,838
ఓహ్, మై గాడ్.

3
00:01:41,599 --> 00:01:45,399
బహ్రీ, ప్రస్తుతానికి బయటకు రండి.

4
00:01:45,439 --> 00:01:46,998
అతనికి సహాయం చేయండి, జల్!

5
00:01:53,079 --> 00:01:54,558
బహ్రీ!

6
00:01:59,719 --> 00:02:00,959
బహ్రీ.

7
00:02:03,639 --> 00:02:06,718
ఈ రోజు మనం ఆమెను సమాధి చేయడం పూర్తి చేయాలి.

8
00:03:07,759 --> 00:03:10,998
<i>నాలుగు రోజుల ముందు...</i>

9
00:03:16,399 --> 00:03:17,439
బహ్రీ!

10
00:03:17,519 --> 00:03:19,318
కస్టమర్!

11
00:03:22,759 --> 00:03:24,559
- నేను అక్కడే ఉంటాను.
- మీరు ఆ కారును సరిదిద్దడం పూర్తి చేశారా?

12
00:03:24,639 --> 00:03:26,639
అవును, కానీ ఇంకా సమస్య ఉంది
జ్వలనతో.

13
00:03:26,719 --> 00:03:30,038
అప్పుడు అది పూర్తి కాలేదు.
ఇప్పుడు వెళ్లి అతనికి ఏమి కావాలో అడగండి.

14
00:03:49,959 --> 00:03:51,639
ఉస్తాద్ బహ్రీ.

15
00:03:51,759 --> 00:03:54,358
అతను ఉస్తాద్ లాగా ఏమీ కనిపించడు.

16
00:03:56,839 --> 00:04:00,279
- నన్ను బహ్రీ అని పిలిచి టైటిల్‌ను పోగొట్టుకోండి.
- ఎప్పటి నుండి?

17
00:04:02,959 --> 00:04:03,918
మీ కారులో ఏమైంది?

18
00:04:04,000 --> 00:04:07,038
నాకు తెలియదు, యాక్సిలరేషన్‌లో సమస్య.

19
00:04:16,879 --> 00:04:19,239
ఇంజిన్ ఇప్పటికీ చాలా వేడిగా ఉంది.
ఎందుకు మేము దానిని కొంచెం చల్లబరచకూడదు?

20
00:04:19,319 --> 00:04:21,319
- కాఫీ?
- తప్పకుండా.

21
00:04:23,599 --> 00:04:25,598
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

22
00:04:28,639 --> 00:04:30,759
మీకు ఇప్పుడు జకార్తాలో ఉద్యోగం ఉందా, హసన్?

23
00:04:31,919 --> 00:04:35,438
లేదు. నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ జకార్తాకి వచ్చాను.

24
00:04:36,839 --> 00:04:38,399
నేను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

25
00:04:38,479 --> 00:04:41,599
నువ్వు నా పాత స్నేహితుడివి, నేను నిన్ను కనుగొని ఉండేవాడిని.
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.

26
00:04:41,679 --> 00:04:43,958
మరియు ఇక్కడ నేను ఉన్నాను.

27
00:04:44,239 --> 00:04:45,799
నాకు అర్థమైంది. ఒకటి కావాలా?

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,319
లేదు, ధన్యవాదాలు.

29
00:04:47,399 --> 00:04:49,519
మీరు జైలు నుంచి విడుదలయ్యారని విన్నాను.

30
00:04:50,719 --> 00:04:53,199
రిలాక్స్, దాదాపు మనందరికీ దాని గురించి తెలుసు.

31
00:04:53,279 --> 00:04:56,439
కానీ నువ్వు మంచి వ్యక్తివని నాకు తెలుసు.

32
00:04:56,519 --> 00:04:59,359
అది నాకు అస్సలు ఇబ్బంది కలిగించదు.

33
00:04:59,439 --> 00:05:01,398
అయినా నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

34
00:05:07,639 --> 00:05:09,439
మేకరవాంగి గ్రామం ఎలా ఉంది?

35
00:05:09,519 --> 00:05:15,239
అదే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
మీరు నాతో ఇంటికి రాగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

36
00:05:15,319 --> 00:05:17,199
అక్కడ మాకు మీరు కావాలి.

37
00:05:17,279 --> 00:05:18,399
ఏం జరిగింది?

38
00:05:18,479 --> 00:05:19,839
అక్కడ ఇప్పుడు భయంగా ఉంది.

39
00:05:19,919 --> 00:05:23,039
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

40
00:05:23,119 --> 00:05:24,798
రత్న గుర్తున్నాడా?

41
00:05:30,719 --> 00:05:33,119
- నేను చేస్తాను.
- ఆమె ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది ...

42
00:05:33,199 --> 00:05:34,959
... మరియు ఇప్పుడు ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

43
00:05:35,039 --> 00:05:37,799
ఆమెకు జీవించడానికి ఎక్కువ సమయం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

44
00:05:38,959 --> 00:05:43,399
కానీ మనం దేవుడు కాదు.

45
00:05:43,439 --> 00:05:45,558
బహుశా అతను ఆమె అనారోగ్యాన్ని నయం చేస్తాడు.

46
00:05:50,479 --> 00:05:52,279
ఆమెకు ఏ జబ్బు ఉంది?

47
00:05:52,359 --> 00:05:53,799
ఎవరికీ తెలియదు.

48
00:05:53,879 --> 00:05:57,159
ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుండి ఆమె మంచం పట్టింది.

49
00:05:58,319 --> 00:06:01,838
మరియు ఆమె నొప్పితో అరవడం ప్రారంభిస్తుంది
సాయంత్రం 6 గంటలకు ప్రతి రోజు.

50
00:06:23,639 --> 00:06:25,559
నీకు నేనెందుకు అవసరం?

51
00:06:25,599 --> 00:06:26,879
ఊరు అనుకున్నాను
దానిని నిర్వహించడానికి ఇప్పటికే క్యాయ్ (గ్రామ వైద్యుడు) ఉన్నాడు.

52
00:06:26,959 --> 00:06:30,239
అతను వృద్ధుడు మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

53
00:06:30,319 --> 00:06:33,279
నువ్వే మా ఆశ బహ్రీ.

54
00:06:33,359 --> 00:06:38,319
నేను అదే బహ్రీని కాదు
మీకు తెలిసినది.

55
00:06:38,759 --> 00:06:41,439
నేను గ్రామానికి ఏమీ అందించలేను.

56
00:06:42,839 --> 00:06:45,639
మార్గదర్శకత్వం ఆకాశం నుండి పడిపోదు.

57
00:06:45,719 --> 00:06:49,079
కొన్నిసార్లు, మేము వెళ్లి దానిని తీసుకురావాలి.

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,399
నేను చేయలేను.

59
00:06:51,479 --> 00:06:54,079
మేకర్వాంగి మరియు రత్న
ఇప్పుడు నా గతంలో భాగం.

60
00:06:54,119 --> 00:06:56,399
బహుశా ఎక్కడో మనుషులు ఉండొచ్చు
ఎవరు ఎక్కువ సహాయం చేయగలరు.

61
00:06:56,479 --> 00:06:58,398
నేను కాదు.

62
00:07:01,359 --> 00:07:03,038
మళ్ళీ.

63
00:07:10,999 --> 00:07:12,479
అన్నీ బాగున్నాయి.

64
00:07:15,359 --> 00:07:18,279
- దీన్ని తీసుకోండి.
- లేదు, మీ డబ్బు ఉంచండి.

65
00:07:18,359 --> 00:07:20,439
- దయచేసి, బహ్రీ.
- దయచేసి, హసన్.

66
00:07:21,679 --> 00:07:27,239
బహ్రీ, మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటారని నేను ఇప్పటికీ ఆశిస్తున్నాను.

67
00:07:27,319 --> 00:07:29,959
గ్రామంలో మీరు మాకు కావాలి.

68
00:07:31,359 --> 00:07:32,959
అక్కడున్న ప్రతి ఒక్కరికీ నా వందనాలు.

69
00:07:34,039 --> 00:07:35,239
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

70
00:07:35,319 --> 00:07:37,199
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

71
00:07:37,279 --> 00:07:38,758
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

72
00:07:54,599 --> 00:07:56,879
ఈ కారు పరిష్కరించబడిందా?

73
00:07:56,959 --> 00:07:57,839
అవును.

74
00:07:57,919 --> 00:07:58,999
మీరు ఏమి చేసారు?

75
00:07:59,839 --> 00:08:00,919
నేను డైనమో స్టార్టర్‌ని సరిచేసాను.

76
00:08:00,999 --> 00:08:02,279
ఎందుకు సరిదిద్దాలి?

77
00:08:02,359 --> 00:08:04,239
మీరు దాన్ని ఎందుకు భర్తీ చేయలేదు?

78
00:08:04,319 --> 00:08:05,999
మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు, బ్యాటరీని భర్తీ చేయండి,
వైరింగ్ మరియు మిగతావన్నీ.

79
00:08:06,039 --> 00:08:07,079
అది మోసం.

80
00:08:07,159 --> 00:08:09,478
నువ్వు ఎప్పుడూ మోసం చేయనని చెప్పకు.

81
00:08:12,719 --> 00:08:14,119
నేను ఇలా పని చేయలేను.

82
00:08:14,199 --> 00:08:16,759
బహ్రీ, మీరు మాజీ కాన్వాస్.

83
00:08:16,839 --> 00:08:18,959
నిన్ను నియమించుకునే ఏకైక వ్యక్తి నేను.

84
00:08:19,799 --> 00:08:21,518
మీరు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

85
00:08:25,639 --> 00:08:28,558
డైనమో మరియు బ్యాటరీని భర్తీ చేయండి.

86
00:10:51,839 --> 00:10:54,558
నాకు సహాయం చెయ్యి.

87
00:10:57,479 --> 00:11:02,319
నాకు సహాయం చెయ్యి.

88
00:11:02,399 --> 00:11:04,679
బహ్రీ...

89
00:11:06,119 --> 00:11:09,358
నాకు సహాయం చెయ్యి.

90
00:11:12,719 --> 00:11:16,918
నాకు సహాయం చెయ్యి.

91
00:11:20,079 --> 00:11:23,358
నాకు సహాయం చెయ్యి!

92
00:11:24,479 --> 00:11:27,358
నాకు సహాయం చెయ్యి...

93
00:11:34,999 --> 00:11:37,039
రత్నా?

94
00:11:37,119 --> 00:11:43,399
బహ్రీ, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

95
00:11:43,479 --> 00:11:46,758
నాకు సహాయం చెయ్యి, బహ్రీ.

96
00:11:48,239 --> 00:11:51,278
- రత్నా!
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

97
00:11:52,439 --> 00:11:53,679
నాకు సహాయం చెయ్యి.

98
00:11:54,559 --> 00:11:55,838
రత్నా!

99
00:12:46,839 --> 00:12:50,238
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

100
00:13:11,159 --> 00:13:13,238
నెమ్మదిగా మింగండి.

101
00:13:23,799 --> 00:13:27,439
కూతురిని చూసుకోలేకపోతే..
అప్పుడే ఆమెను చంపు.

102
00:13:27,519 --> 00:13:29,119
నువ్వు ఈ గ్రామానికి భారంగా మారావు.

103
00:13:29,199 --> 00:13:32,359
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
గ్రామ ప్రజల తరపున.

104
00:13:32,439 --> 00:13:35,319
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
త్వరలో ఒక బిడ్డ.

105
00:13:35,399 --> 00:13:37,679
మీకు ఎవరైనా కావాలా
మీ బిడ్డ చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారా?

106
00:13:38,759 --> 00:13:41,119
అప్పుడు నీ కూతుర్ని పెసాంట్రెన్‌కి తీసుకువెళ్ళండి...

107
00:13:41,159 --> 00:13:42,799
...వారు ఆమెకు భూతవైద్యంతో చికిత్స చేయవచ్చు.

108
00:13:42,879 --> 00:13:45,279
మీ భర్త నన్ను ఏమి చేసాడో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

109
00:13:45,359 --> 00:13:48,719
అప్పు తీర్చకుండానే వెళ్లిపోయాడు.

110
00:13:49,719 --> 00:13:51,638
ఆ తర్వాత ఓ రోజు ఉరి వేసుకున్నాడు.

111
00:13:52,439 --> 00:13:55,519
నువ్వూ, రత్నా కూడా ఎందుకు ఉరి వేసుకోకూడదు?

112
00:13:55,559 --> 00:13:56,879
మీరు ఎందుకు చనిపోకూడదు?

113
00:13:56,999 --> 00:14:00,239
మరణం నా నియంత్రణలో లేదు.

114
00:14:00,319 --> 00:14:02,238
మీరు నాతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నారా?

115
00:14:06,319 --> 00:14:09,359
హే, నేను పూర్తి చేయలేదు!

116
00:14:09,439 --> 00:14:10,438
ఇడియట్.

117
00:14:40,000 --> 00:14:40,999
బహ్రీ.

118
00:14:41,919 --> 00:14:43,319
హసన్.

119
00:14:43,399 --> 00:14:45,839
చివరగా, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

120
00:14:45,919 --> 00:14:50,439
రత్నానికి నా చేతనైనంత సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

121
00:14:50,479 --> 00:14:52,039
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

122
00:14:53,959 --> 00:14:55,799
మీరు పెసాంట్రెన్‌కు వెళుతున్నారా?

123
00:14:55,879 --> 00:14:58,838
అవును. నాకు అబాను చూడాలని ఉంది.

124
00:15:08,039 --> 00:15:10,119
మీరు ఇప్పుడు అబాను చూడటం మంచిది.

125
00:15:11,039 --> 00:15:14,678
ఇక్కడి ప్రజలు ఇటీవల వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
నేను నిన్న చెప్పినట్లే.

126
00:15:18,239 --> 00:15:20,919
సరే. మీరు వస్తున్నారా?

127
00:15:20,999 --> 00:15:22,959
నేను చేయలేను.

128
00:15:23,039 --> 00:15:24,279
మనం రేపు మళ్లీ కలుద్దాం?

129
00:15:24,359 --> 00:15:26,839
సరే. బై.

130
00:15:27,919 --> 00:15:29,599
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

131
00:15:30,479 --> 00:15:31,558
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

132
00:15:47,119 --> 00:15:49,158
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

133
00:15:53,159 --> 00:15:54,519
అబాహ్.

134
00:15:54,599 --> 00:15:55,838
బహ్రీ.

135
00:15:59,439 --> 00:16:00,479
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

136
00:16:00,559 --> 00:16:02,198
నేను బాగున్నాను.

137
00:16:06,919 --> 00:16:14,519
తేనె, రేపు చేపలను వేయించు
మరియు బహ్రీ కోసం పుల్లని సూప్ చేయండి.

138
00:16:14,599 --> 00:16:16,279
సరే.

139
00:16:16,359 --> 00:16:18,759
నాకిష్టమైన ఆహారం మీకు ఇంకా గుర్తుంది.

140
00:16:19,799 --> 00:16:25,719
నీ గురించి నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

141
00:16:25,799 --> 00:16:32,439
మీరు మారారని నేను భావిస్తున్నప్పటికీ.

142
00:16:35,959 --> 00:16:40,799
మీరు అబాకు ఏ శుభవార్త తెస్తున్నారు?

143
00:16:40,919 --> 00:16:42,439
నిజానికి, ఏమీ లేదు.

144
00:16:42,519 --> 00:16:44,279
నేను నిన్ననే హసన్‌ని కలిశాను...

145
00:16:44,359 --> 00:16:47,119
... మరియు నాకు గుర్తుంది
నేను మీ ఇద్దరినీ ఎలా మిస్ అవుతున్నాను.

146
00:16:47,199 --> 00:16:49,199
రత్న గురించేనా?

147
00:16:51,359 --> 00:16:54,919
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?

148
00:16:54,999 --> 00:16:56,199
నాకు తెలియదు.

149
00:16:56,279 --> 00:17:01,119
మీ పాత గది ఇప్పటికీ ఖాళీగా ఉంది.

150
00:17:02,159 --> 00:17:05,559
మీరు ఈ రాత్రి మీ గదిలో పడుకోవచ్చు.

151
00:17:05,639 --> 00:17:07,238
ధన్యవాదాలు.

152
00:17:10,519 --> 00:17:12,839
నాకు ఇంత జబ్బు కాకపోతే...

153
00:17:13,639 --> 00:17:18,119
...నేను ఆమెకు సహాయం చేస్తాను
మరియు ఈ గ్రామంలోని మిగిలినవి కూడా.

154
00:17:18,199 --> 00:17:21,759
క్షమించండి, అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

155
00:17:23,199 --> 00:17:24,159
చాప...

156
00:17:26,279 --> 00:17:29,879
...బహ్రీని గదికి తీసుకెళ్లండి
వసతి గృహం చివర.

157
00:17:30,000 --> 00:17:31,759
అవును మేడమ్.

158
00:17:31,879 --> 00:17:33,079
వెళ్దాం.

159
00:17:33,919 --> 00:17:35,358
అల్లాహ్ పేరిట...

160
00:17:36,119 --> 00:17:38,159
నన్ను క్షమించు.

161
00:17:38,239 --> 00:17:39,958
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

162
00:17:40,039 --> 00:17:42,758
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

163
00:17:48,399 --> 00:17:50,038
ఇది మీ గది.

164
00:17:55,719 --> 00:17:57,878
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

165
00:18:04,439 --> 00:18:06,319
శాంతి, బహ్రీ.

166
00:18:07,559 --> 00:18:10,798
- మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.
- ఇది నేను నిన్న అరువు తెచ్చుకున్న పుస్తకం.

167
00:18:13,079 --> 00:18:17,598
- ధన్యవాదాలు.
- లేదు, ధన్యవాదాలు. ఇది మంచి పుస్తకం.

168
00:18:21,599 --> 00:18:25,559
మజ్నున్‌కు పిచ్చి పట్టిందని ప్రజలు అన్నారు
ఎందుకంటే లైలాపై అతని ప్రేమ.

169
00:18:26,519 --> 00:18:29,719
ఆమెతో మజ్నూన్ ప్రేమ మరియు బంధం చాలా అందంగా ఉంది.

170
00:18:31,439 --> 00:18:39,198
కానీ ప్రేమలో మంచి ఏమీ లేదు
ఒంటరిగా మరియు బాధతో నిండి ఉంది.

171
00:18:43,199 --> 00:18:48,839
అబా నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాడు
కొత్త విద్యార్థుల తరగతిలో కిరాహ్ బోధించడానికి.

172
00:18:48,919 --> 00:18:52,118
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.

173
00:19:03,559 --> 00:19:06,239
మీకు శాంతి కలుగుతుంది, మిస్.

174
00:19:06,319 --> 00:19:07,279
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

175
00:19:07,359 --> 00:19:10,758
నేను మీ తల్లిదండ్రుల అనుమతి అడగవచ్చా
నీకు ప్రపోజ్ చేయాలా?

176
00:19:12,639 --> 00:19:15,958
ముద్దు పెట్టుకోవడం మన మతం ప్రకారం సరే
మనం పెళ్లి చేసుకునే ముందు, సరియైనదా?

177
00:19:16,039 --> 00:19:17,519
నా దేవా, అసెప్.

178
00:19:17,599 --> 00:19:20,679
- నన్ను క్షమించు, బహ్రీ. నేను హాజరు కావడానికి ఒక తరగతి ఉంది.
- అవును.

179
00:19:20,759 --> 00:19:22,119
- మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
- మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

180
00:19:22,199 --> 00:19:24,919
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
- అసెప్! ఆగండి!

181
00:19:24,959 --> 00:19:26,519
అల్లాహ్ గొప్పవాడు.

182
00:19:26,599 --> 00:19:28,999
కుదురుగా ఉండకు.

183
00:19:29,079 --> 00:19:32,119
నేను కుదుపుగా ఉన్నానా? నేను ఏమి చేసాను?

184
00:19:32,199 --> 00:19:35,439
నేను ఆమెకు హాయ్ చెప్పి ఆమెకు ప్రపోజ్ చేశాను.

185
00:19:35,519 --> 00:19:38,119
- నేను మా మత నియమాలను ఉల్లంఘించడం లేదు.
- ఓహ్, దేవుడు.

186
00:19:38,199 --> 00:19:39,559
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

187
00:19:39,639 --> 00:19:43,958
నువ్వు ఎప్పుడు మతం చేసుకుంటావో నాకు తెలుసు
లేదా మీరు కేవలం మీ కామాన్ని తినిపిస్తున్నారు.

188
00:19:44,039 --> 00:19:49,079
మీరు ఉండటం మాత్రమే తేడా
ఒక కపటుడు మరియు నేను సూటిగా ఉన్నాను.

189
00:19:49,119 --> 00:19:52,159
నేను చూడలేదని అనుకుంటున్నావా
మీరు రత్నతో ఏమి చేస్తున్నారు?

190
00:19:52,279 --> 00:19:54,919
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.
ప్రియమైన, దేవుడు.

191
00:19:54,959 --> 00:19:59,038
మీరు పెసెంట్రెన్‌లో ఉన్నారు. ఇది పవిత్ర స్థలం.

192
00:20:01,519 --> 00:20:04,278
మేము ఒకేలా లేము.

193
00:20:08,879 --> 00:20:10,399
నన్ను క్షమించు.

194
00:20:10,479 --> 00:20:12,359
- అవునా?
- అబాహ్ నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు.

195
00:20:13,199 --> 00:20:14,158
సరే.

196
00:20:18,679 --> 00:20:20,239
తప్పు ఏమిటి?

197
00:20:21,719 --> 00:20:23,439
నేను అలసిపోయాను.

198
00:20:23,519 --> 00:20:27,318
నువ్వు చిన్నప్పటి నుంచి నాకు తెలుసు.

199
00:20:28,319 --> 00:20:30,918
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ భావాలను దాచుకుంటారు.

200
00:20:35,199 --> 00:20:37,838
ఎవరో వల్ల నా జీవితం నాశనమైంది
నా గురించి అసత్యాలు ప్రచారం చేస్తారు.

201
00:20:40,999 --> 00:20:43,198
నాకు తెలిసిన వారందరూ...

202
00:20:44,679 --> 00:20:46,719
...ఇక నన్ను తెలుసుకోవాలని లేదు.

203
00:20:46,799 --> 00:20:53,799
అప్పుడు వారు మీ నిజమైన స్నేహితులు కారు.

204
00:20:54,959 --> 00:20:57,399
నేను అన్నీ కోల్పోయాను.

205
00:20:59,719 --> 00:21:04,759
చావుకు నేనే కారణమని చెప్పారు
నేను చికిత్స చేసిన రోగులలో ఒకరు.

206
00:21:06,439 --> 00:21:08,479
నువ్వు చెప్పింది నాకు ఇంకా గుర్తుంది...

207
00:21:08,519 --> 00:21:10,798
ఆ దేవుడు ఎవరికైనా సహాయం చేస్తాడు...

208
00:21:13,079 --> 00:21:15,399
ఇతరులకు సహాయం చేసేవాడు.

209
00:21:15,479 --> 00:21:17,319
బాగా...

210
00:21:17,399 --> 00:21:21,559
జీవితం మరియు మరణం విధి ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది.

211
00:21:21,599 --> 00:21:23,558
మీ రోగి మరణం మీ తప్పు కాదు.

212
00:21:24,519 --> 00:21:26,998
మా అమ్మ గుండె పగిలిపోయింది...

213
00:21:31,439 --> 00:21:33,318
మరియు అది ఆమె ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేసింది.

214
00:21:36,079 --> 00:21:38,679
మరియు నేను జైలులో ఉండగానే ఆమె మరణించింది.

215
00:21:38,759 --> 00:21:43,279
వాస్తవానికి, మేము అల్లాహ్‌కు చెందినవారము
మరియు మేము అల్లాహ్ వైపుకు తిరిగి వస్తాము.

216
00:21:43,319 --> 00:21:47,519
వారు నన్ను హాజరు కావడానికి అనుమతించలేదు
ఆమె అంత్యక్రియలు మరియు ఆమె ఖననం.

217
00:21:47,599 --> 00:21:51,919
బలంగా ఉండండి మరియు దానిని వదిలేయండి.

218
00:21:51,959 --> 00:21:53,958
ఇది అంత సులభం కాదు.

219
00:21:57,239 --> 00:22:00,959
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు ప్రార్థించారు?

220
00:22:01,039 --> 00:22:04,799
నేను చిన్నప్పటి నుండి ప్రార్థన చేయడం మానలేదు.

221
00:22:04,879 --> 00:22:06,599
ఇదంతా నాకే ఎందుకు జరిగింది?

222
00:22:06,679 --> 00:22:11,159
మీరు మీ గతాన్ని మార్చలేరు.

223
00:22:11,199 --> 00:22:16,799
మీరు దానిని మాత్రమే ఆశించవచ్చు
దేవుడు మీ కోసం అందమైన ప్రణాళికలను కలిగి ఉన్నాడు.

224
00:22:16,879 --> 00:22:23,639
ప్రతిదీ ఒక కారణంతో జరుగుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

225
00:22:23,719 --> 00:22:26,999
మీ తల్లి కోసం ప్రార్థించండి.

226
00:22:27,039 --> 00:22:33,998
మంచి పిల్లవాడు ఎప్పుడూ ప్రార్థన చేయాలి
అతని తల్లిదండ్రుల కోసం.

227
00:22:36,599 --> 00:22:41,439
అసలు నీకు కారణం ఏమిటి
ఇక్కడికి తిరిగి రావాలంటే?

228
00:22:44,000 --> 00:22:46,079
నేను రత్నానికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

229
00:22:46,999 --> 00:22:48,678
భూతవైద్యమా?

230
00:23:12,879 --> 00:23:14,399
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

231
00:23:15,319 --> 00:23:16,879
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

232
00:23:19,359 --> 00:23:20,319
మేడమ్.

233
00:23:23,719 --> 00:23:25,198
బహ్రీ.

234
00:23:31,079 --> 00:23:34,118
మీకు టీ లేదా కాఫీ కావాలా?

235
00:23:37,639 --> 00:23:39,479
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే టీ.

236
00:23:39,559 --> 00:23:40,798
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

237
00:23:50,999 --> 00:23:52,799
ఇదిగో.

238
00:23:52,879 --> 00:23:53,958
ధన్యవాదాలు.

239
00:24:02,959 --> 00:24:04,999
రత్న ఎలా ఉంది?

240
00:24:06,439 --> 00:24:10,318
ఆమె ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుంచి...

241
00:24:12,519 --> 00:24:15,998
...ఆమె అస్సలు మాట్లాడలేదు.

242
00:24:16,079 --> 00:24:21,519
కానీ ఏదో ఒక రోజు ఆమె మళ్లీ మాట్లాడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

243
00:24:21,599 --> 00:24:23,718
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయగలరా?

244
00:24:25,919 --> 00:24:28,319
దయచేసి?

245
00:24:28,399 --> 00:24:33,679
ఆమె చనిపోతుందని అర్థం అయితే, అలాగే ఉండండి.

246
00:24:33,759 --> 00:24:38,599
ఆమెను ఇలా చూస్తుంటే నా గుండె పగిలిపోతుంది.

247
00:24:38,639 --> 00:24:39,998
అల్లాహ్ కోరుకుంటే.

248
00:24:41,799 --> 00:24:43,679
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.

249
00:24:43,759 --> 00:24:45,678
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

250
00:25:31,639 --> 00:25:33,959
రండి, హనీ. అల్లాను ప్రార్థించండి.

251
00:25:34,079 --> 00:25:37,439
"నేను అల్లాహ్ యొక్క క్షమాపణ కోరుతున్నాను" అని చెప్పండి.

252
00:25:37,519 --> 00:25:40,759
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

253
00:25:42,359 --> 00:25:45,158
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

254
00:26:11,159 --> 00:26:12,799
తప్పు ఏమిటి?

255
00:26:15,479 --> 00:26:17,238
నేను...

256
00:26:20,199 --> 00:26:21,519
- నేను చేయలేను.
- బహ్రీ.

257
00:26:21,599 --> 00:26:24,959
- హసన్.
- బహ్రీ, శాంతించండి.

258
00:26:24,999 --> 00:26:28,679
నాకు తెలిసిన బహ్రీ
ఇలా వదులుకోను.

259
00:26:28,759 --> 00:26:30,599
కానీ నేను మారాను.

260
00:26:30,679 --> 00:26:34,519
కానీ అతను ఇప్పటికీ మీ హృదయంలో లోతుగా ఉన్నాడు.

261
00:26:35,519 --> 00:26:39,798
మీ హృదయాన్ని అడగండి, ఏమి చేయాలో అది మీకు తెలియజేస్తుంది.

262
00:26:44,919 --> 00:26:47,878
దయచేసి రత్నానికి సహాయం చేయండి.

263
00:26:48,719 --> 00:26:50,639
మీరు ఆమెపై జాలిపడలేదా?

264
00:26:50,719 --> 00:26:53,759
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు.

265
00:26:53,839 --> 00:26:56,479
ఇంకో అడుగు ఎందుకు వేయకూడదు?

266
00:26:56,559 --> 00:27:01,118
ఆమె కష్టాలను అంతం చేయడానికి మీరు సహాయం చేస్తారని నాకు తెలుసు.

267
00:27:04,319 --> 00:27:08,079
నేను ఇక్కడ నా ఉనికిని అనుకుంటున్నాను
మీ దృష్టి మరల్చడం మాత్రమే.

268
00:27:09,199 --> 00:27:11,198
ఈ రాత్రి తర్వాత నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేయడం ఎలా?

269
00:27:12,359 --> 00:27:13,759
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

270
00:27:15,119 --> 00:27:16,399
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

271
00:27:19,559 --> 00:27:21,718
ప్రియతమా! ఓ మై గాడ్!

272
00:27:40,239 --> 00:27:43,439
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

273
00:27:43,519 --> 00:27:46,078
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

274
00:27:48,639 --> 00:27:50,798
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

275
00:27:54,119 --> 00:27:56,559
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?

276
00:27:56,639 --> 00:27:58,638
ఇక్కడికి రండి.

277
00:28:04,079 --> 00:28:05,958
బహ్రీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

278
00:28:13,439 --> 00:28:15,398
బహ్రీ...

279
00:28:25,679 --> 00:28:29,919
- మీరు నాకు ఒక గిన్నె గోరువెచ్చని నీరు ఇస్తారా?
- తప్పకుండా.

280
00:28:31,879 --> 00:28:34,838
రత్నా, ప్రార్థిద్దాం.

281
00:28:39,479 --> 00:28:42,278
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

282
00:29:19,799 --> 00:29:23,039
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

283
00:29:23,119 --> 00:29:25,999
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

284
00:29:27,879 --> 00:29:30,398
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

285
00:30:01,639 --> 00:30:03,918
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

286
00:30:45,839 --> 00:30:47,158
రత్నా?

287
00:30:53,639 --> 00:30:55,998
మేడమ్.

288
00:30:58,599 --> 00:31:00,158
వెలుతురు ఆరిపోయింది.

289
00:31:05,439 --> 00:31:06,519
మేడమ్.

290
00:31:06,599 --> 00:31:08,039
ఆగండి.

291
00:31:09,239 --> 00:31:10,759
చూద్దాం రత్న.

292
00:31:10,799 --> 00:31:11,758
రండి.

293
00:31:23,559 --> 00:31:24,959
రత్నా?

294
00:31:26,639 --> 00:31:29,879
తేనె? రత్నా!

295
00:31:29,959 --> 00:31:30,959
రత్నా?

296
00:31:31,079 --> 00:31:32,319
ప్రియమైన?

297
00:31:33,839 --> 00:31:35,758
హనీ! రత్నా!

298
00:31:43,399 --> 00:31:44,838
రత్న.

299
00:31:48,359 --> 00:31:49,639
హనీ!

300
00:31:51,799 --> 00:31:53,118
రత్న.

301
00:31:56,519 --> 00:31:59,279
మీరు వెనుకవైపు ఎందుకు వెతకకూడదు?

302
00:31:59,359 --> 00:32:00,399
సరే.

303
00:32:01,839 --> 00:32:03,599
రత్న.

304
00:32:03,679 --> 00:32:04,759
ప్రియమైన?

305
00:32:06,799 --> 00:32:07,998
రత్నా?

306
00:32:11,799 --> 00:32:13,398
రత్న.

307
00:32:20,359 --> 00:32:21,678
రత్న.

308
00:32:34,559 --> 00:32:35,758
రత్న.

309
00:32:43,559 --> 00:32:44,918
రత్న.

310
00:32:53,639 --> 00:32:55,039
మేడమ్,..

311
00:32:55,119 --> 00:32:56,719
నేను ఈ దీపం వెలిగించాలి.

312
00:32:56,759 --> 00:32:57,998
ఆగండి.

313
00:33:00,039 --> 00:33:02,479
నేను ఆమెను వెనుకవైపు కనుగొనలేకపోయాను.

314
00:33:02,519 --> 00:33:04,598
నేను కూడా ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను.

315
00:33:08,279 --> 00:33:09,678
రత్నా!

316
00:33:15,319 --> 00:33:16,319
రత్నా!

317
00:33:17,519 --> 00:33:18,479
రత్నా!

318
00:33:19,919 --> 00:33:21,519
ప్రియతమా!

319
00:33:21,599 --> 00:33:23,518
రత్నా!

320
00:33:26,759 --> 00:33:28,359
రత్నా!

321
00:33:30,959 --> 00:33:32,079
ప్రియమైన...

322
00:33:35,279 --> 00:33:36,518
మేడమ్.

323
00:33:44,119 --> 00:33:45,719
హనీ!

324
00:33:45,799 --> 00:33:47,358
ఇక్కడికి రా!

325
00:33:48,719 --> 00:33:49,958
కిందకు రా.

326
00:33:52,679 --> 00:33:54,198
- క్రిందికి రండి.
- రత్నా!

327
00:33:56,239 --> 00:33:58,598
దయచేసి కిందకు రండి.

328
00:34:00,479 --> 00:34:01,879
రత్నా!

329
00:34:03,119 --> 00:34:05,398
రత్నా!

330
00:34:10,759 --> 00:34:12,599
మేలుకో రత్నా!

331
00:34:12,679 --> 00:34:14,399
మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

332
00:34:14,479 --> 00:34:16,879
- ఆమె చనిపోయింది!
- లేదు!

333
00:34:16,919 --> 00:34:20,759
ఆమె చనిపోయింది మరియు అందరూ ఉన్నారు
మీరు చికిత్స చేసారు, బహ్రీ.

334
00:34:23,639 --> 00:34:25,798
ఇదేనా మీకు కావాలా?

335
00:34:32,399 --> 00:34:34,959
దయచేసి అల్లాను ప్రార్థించండి.

336
00:34:35,039 --> 00:34:36,278
రత్నా!

337
00:34:40,559 --> 00:34:43,519
నీ విశ్వాసం చాలా బలహీనంగా ఉంది బహ్రీ.

338
00:34:43,559 --> 00:34:45,798
నువ్వు మాకంటే పవిత్రుడివి అన్నట్లు ప్రవర్తించడం మానేయండి.

339
00:34:57,359 --> 00:34:59,398
రత్నా, దయచేసి ఆపండి.

340
00:35:06,479 --> 00:35:08,518
సహాయం!

341
00:35:33,599 --> 00:35:35,478
రత్నా?

342
00:35:36,319 --> 00:35:37,439
రత్నా?

343
00:35:38,719 --> 00:35:39,918
రత్నా?

344
00:35:41,119 --> 00:35:42,438
రత్నా?

345
00:35:44,999 --> 00:35:46,559
రత్నా?

346
00:35:47,959 --> 00:35:49,359
రత్నా?

347
00:35:51,119 --> 00:35:52,639
తేనె.

348
00:35:52,719 --> 00:35:55,719
- ప్రియమైన. నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.
- రత్నా?

349
00:35:55,799 --> 00:35:58,438
- రత్నా?
- హనీ!

350
00:36:00,719 --> 00:36:05,838
- ప్రియమైన ...
- దయచేసి నన్ను క్షమించు అమ్మా...

351
00:36:12,079 --> 00:36:13,559
రత్నా?

352
00:36:13,639 --> 00:36:15,158
మేలుకో, ప్రియతమా.

353
00:36:17,999 --> 00:36:19,038
బహ్రీ...

354
00:36:21,599 --> 00:36:22,838
- మేడమ్.
- వద్దు...

355
00:36:26,959 --> 00:36:30,399
- దయచేసి, ఆమెకు సహాయం చేయండి.
- ఆమె పోయింది.

356
00:36:30,479 --> 00:36:33,559
- లేదు!
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

357
00:36:33,639 --> 00:36:35,839
- మేడమ్.
- వెళ్ళిపో!

358
00:36:35,879 --> 00:36:37,798
ఆమె వెళ్ళిపోయింది మేడమ్.

359
00:37:05,759 --> 00:37:07,759
ఎట్టకేలకు రత్న చనిపోయింది.

360
00:37:07,839 --> 00:37:11,638
ఆమె భయంకరమైన వాసన.

361
00:37:16,279 --> 00:37:18,638
రత్న ఇప్పుడు చనిపోయింది.

362
00:37:27,879 --> 00:37:29,439
- అల్.
- అవునా?

363
00:37:30,999 --> 00:37:32,759
దీన్ని పట్టుకోండి.

364
00:37:32,839 --> 00:37:34,478
- నడుస్తూ ఉండండి.
- సరే.

365
00:37:38,959 --> 00:37:40,958
నేను నీ వెనుకే ఉంటాను.

366
00:37:46,999 --> 00:37:49,879
మీరు వేశ్య శరీరాన్ని ఎందుకు మోస్తున్నారు
గ్రామం గుండా?

367
00:37:49,919 --> 00:37:51,439
మీరు చెప్పేదానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

368
00:37:51,519 --> 00:37:53,479
అపవాదు హత్య కంటే ఘోరమైనది.

369
00:37:53,559 --> 00:37:57,239
నాకు తెలుసు.
కానీ నేను నిజం మాట్లాడేటప్పుడు కాదు.

370
00:37:57,359 --> 00:38:02,599
ప్రజలు ఇష్టపడరని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు ఆమె మృతదేహాన్ని మా శ్మశానవాటికలో పాతిపెట్టినట్లయితే.

371
00:38:02,679 --> 00:38:06,559
ఇది మా గ్రామాన్ని అపవిత్రం చేస్తుంది.
కుడి, అబ్బాయిలు?

372
00:38:06,679 --> 00:38:10,558
మా గ్రామాన్ని అపవిత్రం చేసే వారు మాత్రమే
మీలాంటి జీవులే.

373
00:38:12,079 --> 00:38:14,159
మరొక స్మశానవాటికను వెతుకుము,
ఆమెను ఇక్కడ పాతిపెట్టవద్దు.

374
00:38:14,199 --> 00:38:18,479
వారికి ఖననం చేసే హక్కు ఉంది
ఆ స్మశానవాటికలో.

375
00:38:18,559 --> 00:38:22,678
ఆమె తన తండ్రి పక్కనే ఖననం చేయబడబోతోంది,
మరియు ఆమెకు హక్కు ఉంది.

376
00:39:05,319 --> 00:39:07,118
ఓహ్ మై గాడ్.

377
00:39:33,039 --> 00:39:35,359
- ప్రియమైన.
- అవునా?

378
00:39:35,399 --> 00:39:37,439
ప్రియమైన.

379
00:39:37,519 --> 00:39:38,679
నేను వంటగదిలో ఉన్నాను.

380
00:39:38,759 --> 00:39:41,799
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నీరు మరిగుతున్నాను.

381
00:39:42,999 --> 00:39:45,439
నా బిడ్డ.

382
00:39:45,519 --> 00:39:49,958
నా బిడ్డ, నా మంచి బిడ్డ.
నా బిడ్డ, నా స్వీట్ బేబీ.

383
00:39:53,639 --> 00:39:56,199
మీ తీపి బిడ్డకు పోషణ అవసరం.

384
00:39:56,279 --> 00:39:58,719
మేము దానిని కేవలం టెంపేతో తినిపించలేము.

385
00:39:58,799 --> 00:40:01,479
మా పాప బలహీనమైన పిల్లగా మారడం నాకు ఇష్టం లేదు.

386
00:40:01,559 --> 00:40:06,758
మరియు ఆమెకు నీటి పాలకూర తినిపించవద్దు
లేదా మీ పిల్లవాడు అన్ని సమయాలలో నిద్రపోతాడు.

387
00:40:08,559 --> 00:40:09,999
శిశువుకు మాంసం ఇవ్వడం ఎలా?

388
00:40:10,799 --> 00:40:12,239
వినండి, ప్రియమైన.

389
00:40:13,079 --> 00:40:14,878
నేను చెల్లించే వరకు వేచి ఉండండి, సరేనా?

390
00:40:16,359 --> 00:40:22,039
ఫైన్. నువ్వెలా వెళ్లి నన్ను తీసుకురమ్మా
పచ్చి మామిడికాయ?

391
00:40:22,119 --> 00:40:24,919
మిస్టర్ గిలాంగ్ వద్ద చెట్టు ఉంది.

392
00:40:27,599 --> 00:40:33,439
ఇంత ఆలస్యంగా చెట్టు ఎక్కమని అడుగుతున్నావా?

393
00:40:33,479 --> 00:40:35,278
నాకు భయంగా ఉంది.

394
00:40:38,399 --> 00:40:41,279
ఆ బిడ్డకు తృష్ణ ఉంది, నేను కాదు.

395
00:40:41,359 --> 00:40:45,439
మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, శిశువు ఉంటుంది
పుట్టింది డ్రూలింగ్. మీకు అది కావాలా?

396
00:40:45,519 --> 00:40:49,479
అయితే కాదు.
తమ బిడ్డ నాన్‌స్టాప్‌గా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలని ఎవరు కోరుకుంటారు?

397
00:40:49,559 --> 00:40:52,439
సరే, నేను నీకు మామిడిపండు తెస్తాను.

398
00:40:52,519 --> 00:40:53,839
అయితే మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోకండి, సరేనా?

399
00:40:53,919 --> 00:40:55,239
- సరే.
- వాగ్దానం?

400
00:40:55,319 --> 00:40:57,079
- వాగ్దానం.
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

401
00:40:58,239 --> 00:40:59,678
జాగ్రత్త వహించండి.

402
00:41:06,959 --> 00:41:08,798
అది నా భర్త.

403
00:41:58,319 --> 00:41:59,598
హనీ!

404
00:42:03,479 --> 00:42:04,639
హనీ!

405
00:42:06,919 --> 00:42:08,199
హనీ!

406
00:42:09,119 --> 00:42:10,358
ప్రియతమా!

407
00:42:29,079 --> 00:42:30,278
ప్రియతమా!

408
00:43:06,479 --> 00:43:09,439
నన్ను క్షమించు, నా బిడ్డ.

409
00:43:09,479 --> 00:43:12,359
నేను నిన్ను రక్షించలేకపోయాను.

410
00:43:15,599 --> 00:43:19,399
నేను మీ అమ్మను కూడా రక్షించలేకపోయాను.

411
00:43:19,479 --> 00:43:21,398
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

412
00:43:25,919 --> 00:43:27,439
ఏం జరిగింది?

413
00:43:27,519 --> 00:43:29,759
నా బిడ్డ చనిపోయింది.

414
00:43:31,439 --> 00:43:36,479
నా మొదటి బిడ్డ ఎప్పుడు వస్తుందా అని ఎదురు చూస్తున్నాను.
కానీ అది చచ్చిపోయింది.

415
00:43:36,559 --> 00:43:39,159
దృఢంగా ఉండు.

416
00:43:39,239 --> 00:43:41,559
పూర్తి చేయడం కంటే చెప్పడం సులభం.

417
00:43:43,679 --> 00:43:45,918
నేను చాలా డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను.

418
00:43:49,839 --> 00:43:52,479
దీనికి నేను బహ్రీని నిందిస్తున్నాను!

419
00:43:53,599 --> 00:43:58,679
రత్నాన్ని పాతిపెట్టవద్దని బుర్హాన్ చెప్పాడు
ఈ గ్రామంలో...

420
00:43:58,799 --> 00:44:03,199
...కానీ అతను వినలేదు.

421
00:44:03,279 --> 00:44:05,239
అతను చాలా అహంకారి.

422
00:44:06,959 --> 00:44:09,119
నేను అతనిని దీని నుండి తప్పించుకోనివ్వను.

423
00:44:10,799 --> 00:44:14,159
అతను చెల్లించాలి.

424
00:44:14,239 --> 00:44:15,838
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

425
00:44:21,879 --> 00:44:23,318
బహ్రీ...

426
00:44:25,239 --> 00:44:28,238
...నిన్ను బాధపెడుతున్నది ఏమిటి?

427
00:44:33,359 --> 00:44:34,478
గత రాత్రి...

428
00:44:36,319 --> 00:44:38,519
...రత్న కోసం ప్రార్థించాను.

429
00:44:39,759 --> 00:44:45,159
కానీ అంతా బాగానే ఉంది అనుకున్నప్పుడే...

430
00:44:45,239 --> 00:44:46,558
బహ్రీ...

431
00:44:48,999 --> 00:44:54,479
...మీరు మీ నోటితో ప్రార్థించరు.

432
00:44:55,799 --> 00:44:58,119
మీరు మీ హృదయంతో ప్రార్థించండి.

433
00:44:59,759 --> 00:45:02,399
మీరు దేవుడిని ఆశించలేరు...

434
00:45:02,479 --> 00:45:07,839
మీ ప్రార్థన వినడానికి...

435
00:45:07,919 --> 00:45:11,879
... మీరు ఇప్పటికీ అతనిని అనుమానిస్తూ ఉంటే.

436
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
మీరు గతాన్ని వదిలివేయాలి.

437
00:45:14,639 --> 00:45:15,678
నన్ను క్షమించు.

438
00:45:16,639 --> 00:45:19,318
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
అబా, మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు.

439
00:45:26,279 --> 00:45:28,999
ధన్యవాదాలు, నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకోగలను.

440
00:45:29,839 --> 00:45:31,318
అల్లాహ్ పేరిట...

441
00:45:36,639 --> 00:45:37,839
బహ్రీ.

442
00:45:39,359 --> 00:45:40,759
హసన్.

443
00:45:43,479 --> 00:45:45,679
ఇంకా ఎందుకు అయిపోలేదు?

444
00:45:46,719 --> 00:45:49,279
బహుశా రత్న మీకో విషయం చెప్పాలనుకుంటోంది.

445
00:45:50,279 --> 00:45:55,798
ఆమెకు ఏమైంది
నేను ఈ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత?

446
00:45:57,839 --> 00:46:01,199
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, మీరు జకార్తా వెళ్ళిన తర్వాత...

447
00:46:02,759 --> 00:46:04,679
...ఆమె తండ్రి అప్పుల్లో మునిగిపోయాడు.

448
00:46:06,119 --> 00:46:10,918
దీంతో తీవ్ర మనస్తాపానికి గురై ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాడు.

449
00:46:14,239 --> 00:46:18,119
తర్వాత వేధింపులకు దిగారు
రత్న మరియు ఆమె తల్లి.

450
00:46:18,199 --> 00:46:20,759
బెదిరించారు కూడా...

451
00:46:23,039 --> 00:46:24,599
వారిని చంపడానికి మరియు అత్యాచారం చేయడానికి.

452
00:46:24,719 --> 00:46:26,279
నేను అల్లా క్షమాపణను చూస్తున్నాను.

453
00:46:27,479 --> 00:46:29,119
ఆ తర్వాత రత్న కనిపించకుండా పోయింది.

454
00:46:30,919 --> 00:46:34,159
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- నాకు తెలియదు...

455
00:46:34,239 --> 00:46:38,718
...కానీ ఆ తర్వాత ఆమె తల్లి ప్రారంభించింది
గ్రామంలోని ప్రజలకు వారి అప్పులు తిరిగి చెల్లించడం.

456
00:46:42,839 --> 00:46:45,238
బుర్హాన్ చెప్పింది నిజమేనని నేను భయపడుతున్నాను.

457
00:46:48,119 --> 00:46:49,879
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

458
00:46:50,799 --> 00:46:52,118
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

459
00:47:04,439 --> 00:47:06,438
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

460
00:47:08,159 --> 00:47:12,359
మీరు ఈ గ్రామానికి తిరిగి వచ్చి నటించారు కాబట్టి
ఒక హీరోలా, మీరు చాలా సమస్యలను సృష్టించారు.

461
00:47:12,439 --> 00:47:14,159
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
ఒక మంచి ముస్లిం చేసే పనినే నేను చేస్తున్నాను...

462
00:47:14,199 --> 00:47:15,839
...అవసరంలో ఉన్న మన సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం.

463
00:47:15,919 --> 00:47:17,839
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

464
00:47:17,879 --> 00:47:19,159
మీరు ఒక వేశ్యకు సహాయం చేసారు.

465
00:47:19,199 --> 00:47:20,879
నాకు అర్థం కాలేదు.

466
00:47:20,919 --> 00:47:22,279
దయచేసి నాకు వివరించండి.

467
00:47:22,319 --> 00:47:27,279
నేను నైట్ క్లబ్‌లో బౌన్సర్‌గా పనిచేశాను,
రత్న అక్కడ పని చేయడం చూశాను.

468
00:47:27,359 --> 00:47:28,799
నా మంచితనం.

469
00:47:29,639 --> 00:47:30,839
అది కుదరదు.

470
00:47:30,879 --> 00:47:32,839
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

471
00:47:32,919 --> 00:47:34,279
నేను పట్టించుకోను.

472
00:47:34,359 --> 00:47:35,799
ఆ క్లబ్‌లో ఆమె చాలా పాపులర్‌.

473
00:47:35,879 --> 00:47:37,319
ఆమె వినియోగదారులు ధనవంతులు.

474
00:47:37,399 --> 00:47:40,759
ఆమె చాలా సెక్సీగా ఉంది, ఆమె నన్ను కూడా ఆన్ చేసింది.

475
00:47:41,639 --> 00:47:43,758
ఆ మనుషులు ఆమెకు చిట్కా ఇచ్చారు...

476
00:47:45,039 --> 00:47:46,199
...మిలియన్ల రూపాయలు.

477
00:47:47,199 --> 00:47:48,919
ఆమె నాతో కొంచెం పంచుకుంది...

478
00:47:48,999 --> 00:47:50,959
...నా నోరు మూయించమని చెప్పింది.

479
00:47:51,039 --> 00:47:54,199
"దయచేసి మా ఊరి వాళ్ళకి చెప్పకండి."

480
00:47:54,239 --> 00:47:56,199
అప్పుడు ఆమెకు ఏమైంది?

481
00:47:57,599 --> 00:47:59,838
ఆమె అనారోగ్యం పాలైంది మరియు పదవీ విరమణ చేసింది.

482
00:48:00,879 --> 00:48:03,119
ఆమె తిరిగి రావడం గురించి నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది
చాలా కాలం క్రితం కాదు.

483
00:48:03,199 --> 00:48:06,239
బహుశా ఆమె తనను తాను చూసుకోలేదు
మరియు ఆ పురుషులు కండోమ్ ధరించవద్దు.

484
00:48:07,679 --> 00:48:10,039
ఆమె ఎందుకు అలా చేసింది?

485
00:48:10,119 --> 00:48:11,319
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

486
00:48:11,399 --> 00:48:13,159
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

487
00:48:13,239 --> 00:48:14,958
ఇప్పుడు వదిలేయండి. నేను పనికి వెళ్లాలి.

488
00:48:17,599 --> 00:48:19,238
నన్ను క్షమించు.

489
00:48:28,319 --> 00:48:29,479
మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

490
00:48:29,559 --> 00:48:30,998
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

491
00:48:32,679 --> 00:48:33,639
నాన్న.

492
00:48:34,879 --> 00:48:36,119
నేను మీకు కొన్ని స్నాక్స్ తెచ్చాను.

493
00:48:36,199 --> 00:48:38,159
వాటిని వంటగదిలో ఉంచండి.

494
00:48:39,799 --> 00:48:41,119
యాంటీ ఎలా ఉంది?

495
00:48:41,199 --> 00:48:43,079
ఇంకా డిప్రెషన్‌లో ఉన్నారు.

496
00:48:43,159 --> 00:48:45,599
కానీ వారు తమ బిడ్డను కోల్పోయారు ...

497
00:48:45,679 --> 00:48:47,358
... వారి పరిస్థితి నాకు అర్థమైంది.

498
00:49:03,319 --> 00:49:04,798
బుర్హాన్.

499
00:49:12,959 --> 00:49:15,358
బుర్హాన్.

500
00:49:26,519 --> 00:49:28,638
బుర్హాన్.

501
00:49:54,799 --> 00:49:56,638
బుర్హాన్.

502
00:50:58,439 --> 00:51:01,118
బుర్హాన్.

503
00:51:42,239 --> 00:51:43,958
తప్పు ఏమిటి?

504
00:51:47,719 --> 00:51:48,958
దెయ్యం!

505
00:51:55,319 --> 00:51:56,919
హే, గాడిద!

506
00:51:58,799 --> 00:52:00,718
మీరే చూపించండి, నేను భయపడను!

507
00:52:39,399 --> 00:52:40,479
తేనె.

508
00:52:41,599 --> 00:52:43,678
ఇక్కడికి రండి.

509
00:52:59,799 --> 00:53:00,999
తప్పు ఏమిటి?

510
00:53:01,839 --> 00:53:04,118
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నది ఏదైనా ఉందా?

511
00:53:23,239 --> 00:53:27,719
ప్రియతమా, ఎలా ఉన్నావు?

512
00:53:27,799 --> 00:53:29,158
మీరు బాగున్నారా?

513
00:53:34,919 --> 00:53:36,718
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

514
00:53:53,999 --> 00:53:55,358
హనీ!

515
00:53:59,479 --> 00:54:02,159
హనీ!

516
00:54:03,399 --> 00:54:04,519
బుర్హాన్ చనిపోయాడు!

517
00:54:04,599 --> 00:54:05,599
బుర్హాన్ చనిపోయాడా?

518
00:54:05,679 --> 00:54:09,639
అందరూ, బుర్హాన్ చనిపోయాడు!

519
00:54:09,719 --> 00:54:11,758
బుర్హాన్ చనిపోయాడు.

520
00:54:12,799 --> 00:54:15,119
అసెప్, దనంగ్, బుర్హాన్ చనిపోయారు.

521
00:54:15,239 --> 00:54:16,359
అతను చనిపోయాడా?

522
00:54:19,799 --> 00:54:21,679
నేను విఫలమయ్యాను.

523
00:54:21,719 --> 00:54:26,559
ఒక వ్యక్తి మరణ సమయం ఇప్పటికే వ్రాయబడింది.

524
00:54:27,759 --> 00:54:30,599
కానీ వారు నన్ను నిందిస్తూనే ఉన్నారు.

525
00:54:30,679 --> 00:54:37,199
మేము వారిని బలవంతం చేయలేము ...

526
00:54:37,239 --> 00:54:41,039
...మమ్మల్ని నమ్మడానికి.

527
00:54:41,079 --> 00:54:46,238
ఇది మీరు తప్పక పోరాడవలసిన యుద్ధం.

528
00:54:48,639 --> 00:54:53,639
ప్రతి మతస్థుడు దానిని అనుభవించాడు.

529
00:54:54,599 --> 00:54:57,799
ప్రజలు తమను వెర్రివాళ్లని, చెడ్డవాళ్లని అనుకుంటారు.

530
00:54:58,679 --> 00:55:04,079
కానీ ఒకే తేడా ఏమిటంటే మనం కూడా మనుషులమే...

531
00:55:04,119 --> 00:55:10,559
...మరియు మేము పోరాడుతూనే ఉంటాము.

532
00:55:10,639 --> 00:55:12,399
మాకు సహాయం చేయండి!

533
00:55:12,479 --> 00:55:14,599
ఎప్పుడూ...

534
00:55:14,679 --> 00:55:16,919
...నమ్మండి...

535
00:55:16,999 --> 00:55:19,559
... డెవిల్స్ ట్రిక్స్.

536
00:55:19,639 --> 00:55:22,919
ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు...

537
00:55:22,999 --> 00:55:28,279
... వారు ఇకపై కట్టుబడి ఉండరు
ప్రాపంచిక విషయాల ద్వారా.

538
00:55:28,359 --> 00:55:34,399
వారు ఆత్మ ప్రపంచానికి తిరిగి వస్తారు.

539
00:55:35,879 --> 00:55:38,199
అలాగే రత్న కూడా.

540
00:55:38,279 --> 00:55:45,439
ఆమె ఇక భరించలేరు
ఆమె పూర్తికాని ప్రాపంచిక విషయాలు.

541
00:55:47,039 --> 00:55:49,679
నేను చూడడానికి అసహ్యించుకుంటాను
ఈ గ్రామం ఏమైంది.

542
00:55:49,759 --> 00:55:55,079
దేవుడు కూడా ఒకరి మనసు మార్చలేడు...

543
00:55:55,159 --> 00:55:59,918
... వారు మారడానికి ఇష్టపడకపోతే.

544
00:56:00,000 --> 00:56:03,679
కానీ వాళ్లందరినీ కాపాడేంత శక్తి నాకు లేదు.

545
00:56:03,759 --> 00:56:09,119
దేవుడికి సమాధానం చెప్పాలి...

546
00:56:09,199 --> 00:56:16,719
... మీరు బహుమతితో చేసిన దానికి
మీ సమయం వచ్చినప్పుడు అతను మీకు ఇచ్చాడు.

547
00:56:17,719 --> 00:56:19,359
అది మర్చిపోవద్దు.

548
00:56:19,439 --> 00:56:20,879
ఓ దేవుడా...

549
00:56:21,879 --> 00:56:24,799
దయచేసి నా కూతురి పాపాలను క్షమించు.

550
00:56:26,599 --> 00:56:33,839
నేను ఆమెను మీ కౌగిలికి తిరిగి ఇస్తున్నాను.

551
00:56:33,879 --> 00:56:39,319
నువ్వు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు...

552
00:56:39,399 --> 00:56:44,799
...ఇంకా దేవుడిపై అనుమానం ఉంటే.

553
00:56:44,879 --> 00:56:48,519
గతాన్ని వదిలేయండి, బహ్రీ.

554
00:56:48,599 --> 00:56:54,759
బహుశా ఈ పని కష్టమేమో...

555
00:56:54,839 --> 00:56:59,679
...ఎందుకంటే నువ్వు...

556
00:56:59,759 --> 00:57:07,318
...ఎంచుకున్న వారిలో ఒకరు బహ్రీ.

557
00:57:08,239 --> 00:57:10,079
అల్లాహ్ కోరుకుంటే.

558
00:57:10,159 --> 00:57:12,199
దయచేసి నన్ను క్షమించండి...

559
00:57:14,239 --> 00:57:19,439
... ఎందుకంటే నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను.

560
00:57:19,519 --> 00:57:23,998
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

561
00:57:26,999 --> 00:57:29,679
దయచేసి ఆమెకు స్వర్గంలో అత్యుత్తమ స్థానం ఇవ్వండి.

562
00:57:30,599 --> 00:57:36,358
దయచేసి ఆమె పాపాలన్నిటినీ క్షమించు.

563
00:57:44,959 --> 00:57:46,638
దయచేసి నన్ను క్షమించు, ప్రియతమా.

564
00:57:48,599 --> 00:57:50,158
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

565
00:58:37,879 --> 00:58:40,279
- నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- బహ్రీ.

566
00:58:41,839 --> 00:58:43,078
నాకు సహాయం చెయ్యి.

567
00:58:53,519 --> 00:58:55,519
ఓహ్ మై గాడ్.

568
00:58:55,559 --> 00:58:56,879
- ఏమి జరిగింది?
- అతను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

569
00:58:56,959 --> 00:58:59,558
నేనెవరో తెలుసా బహ్రీ?

570
00:59:01,119 --> 00:59:05,718
దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి. మీరు లోపల ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

571
00:59:08,759 --> 00:59:12,358
మీరు నన్ను వదిలించుకోలేరు!

572
00:59:17,999 --> 00:59:20,679
అతన్ని పట్టుకోండి.

573
00:59:20,759 --> 00:59:22,438
ప్రార్థన ప్రారంభించండి.

574
00:59:27,679 --> 00:59:29,279
నన్ను చూడు.

575
00:59:29,399 --> 00:59:30,439
ఆమెను పట్టుకోండి.

576
00:59:31,079 --> 00:59:32,958
కపటము చేయకు!

577
00:59:36,479 --> 00:59:39,638
- అల్లాహ్‌ను ప్రార్థించండి.
- ఇడియట్!

578
00:59:45,239 --> 00:59:47,718
ఆమెను పట్టుకొని, ప్రార్థన ప్రారంభించండి.

579
00:59:51,759 --> 00:59:53,119
అల్లాను ప్రార్థించండి.

580
00:59:53,199 --> 00:59:54,759
అల్లాను ప్రార్థించండి.

581
00:59:54,839 --> 00:59:56,319
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

582
00:59:56,399 --> 00:59:57,719
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

583
00:59:57,799 --> 00:59:59,479
నేను అల్లాహ్‌ను క్షమించమని కోరుతున్నాను.

584
00:59:59,559 --> 01:00:01,159
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

585
01:00:03,239 --> 01:00:06,039
అందరూ, ప్రార్థిస్తూ ఉండండి!

586
01:00:06,719 --> 01:00:07,838
ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి!

587
01:00:14,599 --> 01:00:15,719
బహ్రీ!

588
01:00:15,799 --> 01:00:17,239
బహ్రీ!

589
01:00:19,439 --> 01:00:20,719
బహ్రీ!

590
01:00:21,919 --> 01:00:22,879
అల్లాహ్ గొప్పవాడు!

591
01:00:23,959 --> 01:00:25,598
ఆమెను పట్టుకోండి.

592
01:00:32,159 --> 01:00:33,599
అందరూ శాంతించండి.

593
01:00:33,679 --> 01:00:35,158
వారిని కూర్చోబెట్టండి.

594
01:00:48,599 --> 01:00:54,238
మీ ప్రార్థనలు మాపై పని చేయవు.

595
01:01:02,959 --> 01:01:04,119
అందరూ?

596
01:01:05,239 --> 01:01:07,918
కలిసి అల్-ఫాతిహాను పఠిద్దాం!

597
01:01:08,000 --> 01:01:09,119
బహిష్కృతుడైన సాతాను నుండి నేను అల్లాహ్‌ను శరణు వేడుకుంటున్నాను,
అతని ప్రత్యక్ష మరియు పరోక్ష ప్రలోభాల నుండి.

598
01:01:09,199 --> 01:01:10,398
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

599
01:01:27,079 --> 01:01:28,878
అల్లాహ్ గొప్పవాడు!

600
01:01:39,119 --> 01:01:40,759
నేను నిన్ను ఖండిస్తున్నాను, సాతాను!

601
01:01:41,679 --> 01:01:43,399
అయిపోయింది!

602
01:01:43,519 --> 01:01:45,318
అయిపోయింది!

603
01:01:52,519 --> 01:01:54,318
ఓహ్ మై గాడ్.

604
01:01:59,039 --> 01:02:02,399
వాళ్ళు తాగడానికి నీళ్ళు తెచ్చుకోండి.

605
01:02:02,519 --> 01:02:06,278
- ప్రస్తుతం.
- ఊపిరి పీల్చుకోండి, వదలండి.

606
01:02:09,199 --> 01:02:10,279
బహ్రీ.

607
01:02:10,359 --> 01:02:12,478
ఇది అబాహ్.

608
01:02:16,479 --> 01:02:18,239
మీరు వాటిని చూసుకోగలరా?

609
01:02:19,359 --> 01:02:21,118
వారికి సహాయం చేయండి.

610
01:02:30,799 --> 01:02:32,039
అబాహ్.

611
01:02:35,919 --> 01:02:38,918
- బహ్రీ.
- అవును, అబాహ్?

612
01:02:49,839 --> 01:02:51,318
అబాహ్...

613
01:03:07,199 --> 01:03:13,759
నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను...

614
01:03:13,839 --> 01:03:19,638
...ఏదీ లేదని
నిజంగా ఆరాధించాలి కానీ అల్లాహ్...

615
01:03:23,159 --> 01:03:26,839
మరియు నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను ...

616
01:03:26,919 --> 01:03:31,318
...ఆ మహమ్మద్...

617
01:03:32,839 --> 01:03:35,718
...అల్లాహ్ యొక్క దూత.

618
01:03:37,879 --> 01:03:40,159
అబాహ్.

619
01:03:41,879 --> 01:03:43,038
అబాహ్?

620
01:03:48,959 --> 01:03:50,078
అబాహ్...

621
01:03:59,199 --> 01:04:00,519
అబాహ్.

622
01:04:02,639 --> 01:04:04,039
అబాహ్.

623
01:04:05,879 --> 01:04:08,438
ఓ దేవుడా...

624
01:04:40,439 --> 01:04:41,599
బహ్రీ!

625
01:04:43,439 --> 01:04:44,599
బహ్రీ!

626
01:04:45,799 --> 01:04:47,398
బయటికి రా, బహ్రీ!

627
01:04:50,159 --> 01:04:52,679
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

628
01:04:55,799 --> 01:04:57,079
బహ్రీ.

629
01:04:57,159 --> 01:05:01,039
గ్రామ ప్రజలకు ముందే తెలుసు
పెసాంట్రెన్‌లో ఏమి జరిగింది.

630
01:05:01,079 --> 01:05:03,239
ఓహ్ మై గాడ్.

631
01:05:03,319 --> 01:05:08,039
దయచేసి సీన్ చేయకండి...

632
01:05:08,119 --> 01:05:11,998
... మరియు అబాహ్‌ను గౌరవించండి.

633
01:05:12,079 --> 01:05:15,039
సీన్ చేసినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి.

634
01:05:15,119 --> 01:05:18,039
కానీ బహ్రీ ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి.
మీరు నాతో ఏకీభవిస్తారా?

635
01:05:18,119 --> 01:05:19,198
అవును!

636
01:05:20,279 --> 01:05:21,879
ఓహ్, దేవుడా.

637
01:05:21,959 --> 01:05:25,519
అతన్ని బెదిరించడం ఆపండి. నీకు హృదయం లేదు.

638
01:05:25,599 --> 01:05:29,679
పర్వాలేదు.

639
01:05:29,759 --> 01:05:31,359
నేను వెళ్ళిపోతాను.

640
01:05:31,439 --> 01:05:36,399
నేను వారికి భయపడటం వల్ల కాదు,
కానీ అబాహ్‌ను గౌరవించడం.

641
01:05:36,479 --> 01:05:39,759
మీరు గ్రహిస్తే మంచిది.

642
01:05:39,799 --> 01:05:45,399
నువ్వే అతన్ని పాతిపెట్టావో ఎవరికి తెలుసు
అతను రత్న లాగా మారాడు.

643
01:05:45,479 --> 01:05:47,279
- ఓహ్, దేవుడు.
- నా మంచితనం.

644
01:05:47,319 --> 01:05:53,199
- బదులుగా మేము అతనిని పాతిపెట్టడం ఎలా?
- అవును!

645
01:05:53,279 --> 01:05:54,638
వదిలేయండి.

646
01:06:09,119 --> 01:06:11,559
అది రత్న సమాధి.

647
01:06:11,639 --> 01:06:13,198
ధన్యవాదాలు, సర్.

648
01:06:40,679 --> 01:06:42,679
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?
మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?

649
01:06:42,759 --> 01:06:44,238
ఒక నిమిషంలో, మిస్.

650
01:06:53,479 --> 01:06:54,479
మిస్.

651
01:06:55,599 --> 01:06:57,199
మీకు సహాయం కావాలా?

652
01:06:58,079 --> 01:06:59,879
నేను ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
వీలైనంత త్వరగా.

653
01:06:59,959 --> 01:07:03,318
వారు నా స్నేహితుడి పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించారు.

654
01:07:04,439 --> 01:07:07,558
మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?

655
01:07:09,439 --> 01:07:11,039
రత్న.

656
01:07:11,159 --> 01:07:12,399
రత్నా?

657
01:07:12,479 --> 01:07:14,198
ఆమె మీకు తెలుసా?

658
01:07:16,279 --> 01:07:18,718
నేను ఆమెతో నగరంలో పనిచేశాను.

659
01:07:21,559 --> 01:07:23,838
మీరు మాతో ఎందుకు తాగకూడదు?

660
01:07:25,079 --> 01:07:27,719
సీసా ముగించు.

661
01:07:27,799 --> 01:07:30,039
- నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

662
01:07:30,079 --> 01:07:32,679
నా తదుపరి క్లయింట్ వేచి ఉంది.
తదుపరిసారి ఎలా ఉంటుంది?

663
01:07:32,759 --> 01:07:34,399
ఫైన్.

664
01:07:34,479 --> 01:07:36,719
- సాధారణ.
- ఖచ్చితంగా విషయం.

665
01:07:36,799 --> 01:07:39,118
- నేను బయలుదేరాను.
- బై.

666
01:07:42,079 --> 01:07:43,158
ఏమిటి?

667
01:07:44,039 --> 01:07:45,159
ఏమీ లేదు.

668
01:07:46,919 --> 01:07:48,239
ఇది మళ్ళీ మీ అమ్మా?

669
01:07:48,319 --> 01:07:50,638
ఇంకెవరు?

670
01:07:56,399 --> 01:07:57,439
తీసుకో.

671
01:07:58,319 --> 01:07:59,958
- ఇది మీ తల్లి కోసం.
- నాకు అది వద్దు.

672
01:08:00,039 --> 01:08:01,959
- తీసుకో. మీ అమ్మకి పంపండి.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

673
01:08:02,039 --> 01:08:06,599
- అవును.
- మీరు చాలా దయగలవారు, నా అందమైన స్నేహితుడు.

674
01:08:06,679 --> 01:08:08,759
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

675
01:08:08,839 --> 01:08:09,999
నేను ఇప్పటికే కొంత డబ్బు పక్కన పెట్టాను
నా స్వంత తల్లి కోసం.

676
01:08:10,079 --> 01:08:11,958
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

677
01:08:13,079 --> 01:08:14,718
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

678
01:08:20,879 --> 01:08:22,438
రత్న.

679
01:08:24,959 --> 01:08:26,679
మీరు ఇప్పటికీ నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నారు.

680
01:08:27,439 --> 01:08:28,999
నేను నిన్న మీకు చెల్లించాను.

681
01:08:29,079 --> 01:08:30,279
అంతేనా?

682
01:08:31,119 --> 01:08:34,079
మీరు ఎప్పుడు చెల్లించాలని భావిస్తున్నారు
నీ తండ్రి రుణం...

683
01:08:34,159 --> 01:08:35,759
... మీరు నాకు మాత్రమే చెల్లిస్తే
ప్రతి నెల అంత?

684
01:08:35,879 --> 01:08:37,759
మీరు ధరించిన అన్ని అందాలతో...

685
01:08:37,879 --> 01:08:40,478
...మీరు నాకు ఎక్కువ చెల్లించవచ్చు.

686
01:08:50,039 --> 01:08:51,398
నీకు తెలుసా...

687
01:08:52,799 --> 01:08:54,799
... ఆమెలో ఆ అందాలన్నీ ఎవరు పెట్టారు?

688
01:08:54,879 --> 01:08:58,079
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

689
01:08:58,159 --> 01:09:04,159
కానీ అది బుర్హాన్ స్నేహితుడని ఆమె నాకు చెప్పింది
ఈ గ్రామం నుండి.

690
01:09:05,839 --> 01:09:11,119
ఆమె నాకు అందచందాలు చెప్పింది
బలిగా జంతు రక్తం కావాలి.

691
01:09:11,199 --> 01:09:14,719
ప్రారంభంలో కోడి నుండి రక్తం,
మరియు తరువాత మేక నుండి.

692
01:09:14,759 --> 01:09:18,319
మరియు అది చివరకు అవసరమైనంత వరకు పెరుగుతూనే ఉంది
ఆమె ప్రేమించిన వారి త్యాగం.

693
01:09:18,359 --> 01:09:23,358
కానీ మిగిలింది ఆమె తల్లి మాత్రమే.
కాబట్టి ఆమె త్యాగాన్ని తిరస్కరించింది ...

694
01:09:24,119 --> 01:09:26,519
చివరికి ఆమె అనారోగ్యానికి గురైంది.

695
01:09:27,679 --> 01:09:29,998
... మరియు ఇంటికి బయలుదేరాడు.

696
01:09:32,759 --> 01:09:35,879
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

697
01:09:35,919 --> 01:09:39,918
అబ్బాయిలు, నేను రత్న పేరును మాత్రమే క్లియర్ చేయాలనుకుంటున్నాను...

698
01:09:40,000 --> 01:09:42,879
...ఎందుకంటే ఆమె ఒక్కరే కాదని నాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఎవరు దోషి.

699
01:09:42,959 --> 01:09:44,839
నువ్వు అతిగా మాట్లాడావు!

700
01:09:47,959 --> 01:09:50,599
లేవండి!

701
01:09:50,639 --> 01:09:53,039
లేవండి!

702
01:09:53,159 --> 01:09:54,198
అతన్ని కొట్టు!

703
01:10:15,599 --> 01:10:16,959
చెప్పు...

704
01:10:18,919 --> 01:10:22,079
...అందాలను ఎవరు చొప్పించారు
రత్న శరీరంలో?

705
01:10:22,159 --> 01:10:23,159
నన్ను క్షమించు!

706
01:10:23,239 --> 01:10:24,759
చెప్పు!

707
01:10:24,839 --> 01:10:26,078
దనంగ్!

708
01:10:28,000 --> 01:10:28,999
బహ్రీ!

709
01:10:30,000 --> 01:10:31,078
బహ్రీ!

710
01:10:36,519 --> 01:10:38,558
అందచందాలు పెట్టింది దనంగ్
రత్న శరీరంలో.

711
01:10:58,039 --> 01:11:00,238
- పెరడు ఎలా ఉంది?
- అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

712
01:11:10,079 --> 01:11:11,638
- వెళ్దాం.
- హసన్.

713
01:11:13,559 --> 01:11:14,878
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

714
01:11:16,079 --> 01:11:17,759
నన్ను ఒంటరిగా నిర్వహించనివ్వండి.

715
01:11:17,839 --> 01:11:21,319
ఇక్కడ వేచి ఉండండి మరియు ప్రార్థన చేయడం ద్వారా నాకు సహాయం చేయండి.

716
01:11:22,199 --> 01:11:23,598
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

717
01:11:26,199 --> 01:11:27,918
అల్లాహ్ పేరిట,
అత్యంత దయగలవాడు, దయగలవాడు.

718
01:12:19,559 --> 01:12:21,678
నా మంచితనం.

719
01:13:09,159 --> 01:13:10,278
చావండి!

720
01:13:17,639 --> 01:13:19,998
బహ్రీ.

721
01:13:20,039 --> 01:13:23,279
రత్నానికి ఎందుకు సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది?

722
01:13:23,359 --> 01:13:24,559
నీకు తెలుసు...

723
01:13:26,399 --> 01:13:28,319
...ఆమె ఒక వేశ్య, సరియైనదా?

724
01:13:30,079 --> 01:13:32,519
ఆమె చాలా అత్యాశతో మరియు ఎల్లప్పుడూ మరింత కోరుకునేది.

725
01:13:33,839 --> 01:13:37,639
అలా ఆమె కళ్లలో అందచందాలు, యోని...

726
01:13:38,479 --> 01:13:42,119
...ఆమె మలద్వారం ఆపై శరీరం అంతా.

727
01:13:43,519 --> 01:13:47,998
బిల్లు ఆమె ఇంటికి రాగానే..
ఆమె చెల్లించడానికి నిరాకరించింది.

728
01:13:49,759 --> 01:13:51,918
స్టుపిడ్ హుకర్.

729
01:13:53,639 --> 01:13:56,319
మీరు డెవిల్‌తో ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన తర్వాత...

730
01:13:57,839 --> 01:14:00,799
... మీరు సమయం ముగిసే వరకు చెల్లించబోతున్నారు.

731
01:14:03,479 --> 01:14:06,759
మీరు నేను చెప్పింది వినాలి.

732
01:14:06,839 --> 01:14:08,759
నగరానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి.

733
01:14:11,319 --> 01:14:14,278
కానీ మీరు బదులుగా మరణాన్ని ఎంచుకున్నారు.

734
01:14:21,919 --> 01:14:26,919
గ్రామంలో భయాందోళనలకు గురిచేయడానికి ఆమెను ఉపయోగించుకున్నాను.

735
01:14:26,999 --> 01:14:31,399
మరియు భయం వారు తమ దేవుణ్ణి మరచిపోయేలా చేస్తుంది.

736
01:14:31,479 --> 01:14:35,798
మరియు అది నాకు సులభంగా ఉంటుంది
వారిని దేవుని నుండి దూరం చేయడానికి.

737
01:14:36,719 --> 01:14:39,918
ఇంకా చాలా మంది తమ ఆత్మలను అమ్ముకుంటారు
దెయ్యానికి...

738
01:14:40,959 --> 01:14:43,359
మరియు నా చేతబడి మరింత శక్తిని పొందుతుంది.

739
01:14:43,439 --> 01:14:50,559
దెయ్యాల మాయలను ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు.

740
01:14:50,639 --> 01:14:57,359
దేవుడు వింటాడని మీరు ఆశించలేరు
మీ ప్రార్థనలకు...

741
01:14:57,439 --> 01:15:02,039
... మీరు ఇప్పటికీ అతనిని అనుమానించినట్లయితే.

742
01:15:02,119 --> 01:15:05,639
రత్నాన్ని నరకంలో చేరవచ్చు.

743
01:15:05,719 --> 01:15:09,639
మీరు మీ నోటితో ప్రార్థన చేయరు.

744
01:15:09,719 --> 01:15:11,279
మీరు మీ హృదయంతో ప్రార్థించండి.

745
01:15:11,359 --> 01:15:15,238
మరియు ఈసారి మీ దేవుడు కూడా మీకు సహాయం చేయలేడు.

746
01:15:42,319 --> 01:15:43,598
చావండి!

747
01:16:03,799 --> 01:16:05,198
అల్లాహ్ గొప్పవాడు!

748
01:16:35,839 --> 01:16:37,358
బహ్రీ.

749
01:16:45,679 --> 01:16:47,078
రత్న.

750
01:16:54,719 --> 01:16:56,358
ధన్యవాదాలు.

751
01:17:26,399 --> 01:17:28,078
మీకు స్వాగతం.

752
01:18:21,359 --> 01:18:22,999
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

753
01:18:23,079 --> 01:18:26,399
ఇప్పుడు రత్నకు సరైన సమాధి వచ్చింది.

754
01:18:27,479 --> 01:18:32,879
మరియు మీరందరూ ఆరోగ్యంగా జీవించండి
మరియు దేవుని నుండి ఆశీర్వాదాలతో నిండి ఉంది.

755
01:18:32,959 --> 01:18:35,598
- ఆమెన్.
- ధన్యవాదాలు.

756
01:18:37,159 --> 01:18:38,359
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.

757
01:18:38,439 --> 01:18:40,519
- మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
- మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

758
01:18:40,559 --> 01:18:41,719
ధన్యవాదాలు.

759
01:18:42,479 --> 01:18:43,879
- అవును.
- మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

760
01:18:43,919 --> 01:18:45,719
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.
జాగ్రత్త వహించండి.

761
01:18:46,599 --> 01:18:47,998
ధన్యవాదాలు.

762
01:18:48,079 --> 01:18:49,199
బహ్రీ.

763
01:18:51,479 --> 01:18:52,519
నన్ను క్షమించండి.

764
01:18:54,599 --> 01:18:56,678
ఈ కాలమంతా మనం...

765
01:19:00,199 --> 01:19:01,799
...ముఖ్యంగా నేను.

766
01:19:03,279 --> 01:19:05,559
మేము మీ గురించి తప్పు చేసాము.

767
01:19:06,359 --> 01:19:07,558
పర్వాలేదు.

768
01:19:09,559 --> 01:19:12,918
అందరూ అలాగే చేసేవారు
వారి ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఉంటే.

769
01:19:19,279 --> 01:19:24,799
మేడమ్, మీరు నన్ను కూడా క్షమించరా?

770
01:19:27,199 --> 01:19:28,798
నేను నిన్ను క్షమించాను.

771
01:19:33,359 --> 01:19:38,278
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత మళ్లీ కలుస్తాను.
బహ్రీ, మేడమ్.

772
01:19:40,159 --> 01:19:42,718
- మీకు శాంతి కలుగుతుంది.
- మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

773
01:20:29,079 --> 01:20:30,039
దయచేసి.

774
01:20:30,119 --> 01:20:31,559
ధన్యవాదాలు. మీకు శాంతి కలుగుతుంది.

775
01:20:31,639 --> 01:20:33,439
మీకు కూడా శాంతి కలుగుతుంది.

776
01:20:33,519 --> 01:20:35,399
శుభ మధ్యాహ్నం, ఉస్తాద్.

777
01:20:35,479 --> 01:20:36,999
శుభ మధ్యాహ్నం.

778
01:20:37,079 --> 01:20:39,439
మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము.

779
01:20:39,519 --> 01:20:42,039
హసన్ కుటుంబం ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

780
01:20:42,119 --> 01:20:44,799
హసన్ ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాడు.

781
01:20:44,879 --> 01:20:47,318
కానీ అత్యవసరమైతే, మీరు నాకు చెప్పగలరు.

782
01:20:48,559 --> 01:20:53,439
మేము కేవలం తెలియజేయాలనుకుంటున్నాము
హసన్ ప్రమాదానికి గురయ్యాడని.

783
01:20:54,359 --> 01:20:55,559
నా మంచితనం.

784
01:20:55,599 --> 01:20:58,079
అతను కోమాలో ఉన్నాడు...

785
01:20:58,159 --> 01:21:03,799
... మరియు కొన్ని రోజుల క్రితం అతను ఆసుపత్రిలో మరణించాడు.

786
01:21:03,879 --> 01:21:05,039
ఆగండి సార్.

787
01:21:06,719 --> 01:21:10,759
మీరు ఏ హసన్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

788
01:21:11,879 --> 01:21:13,278
ఈ వ్యక్తి.

789
01:21:17,599 --> 01:21:19,278
ప్రమాదం జరిగింది.

790
01:21:25,359 --> 01:21:26,798
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.

791
01:21:37,959 --> 01:21:39,718
శిధిలాల నుండి అతనికి సహాయం చేయండి.

792
01:21:41,199 --> 01:21:42,359
జాగ్రత్త.

793
01:21:43,039 --> 01:21:44,759
సులభం, సులభం. అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

794
01:21:46,039 --> 01:21:47,719
జాగ్రత్త సార్.

795
01:21:47,759 --> 01:21:49,799
నేను ఊరు విడిచి వెళ్ళిన తర్వాత...

796
01:21:49,839 --> 01:21:51,998
...రత్న ఏమైంది?

797
01:21:52,079 --> 01:21:54,238
మీకు టీ లేదా కాఫీ కావాలా?

798
01:22:00,439 --> 01:22:01,999
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే టీ.

799
01:22:02,039 --> 01:22:04,639
వాస్తవానికి, మేము అల్లాహ్‌కు చెందినవారము
మరియు మేము అల్లాహ్ వైపుకు తిరిగి వస్తాము.

800
01:22:06,000 --> 01:22:08,279
సర్.

801
01:22:08,359 --> 01:22:09,638
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?

802
01:22:17,079 --> 01:22:18,638
నేను అతని కుటుంబం.

803
01:22:20,119 --> 01:22:22,239
- నేను బంధువుని.
- నేను చూస్తున్నాను.

804
01:22:22,319 --> 01:22:29,999
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, మీరు పంపిణీ చేయగలరు
అతని మృతదేహం ఇక్కడ పెసాంట్రెన్ అల్ ముక్మిన్‌కి?

805
01:22:30,079 --> 01:22:32,799
ఖచ్చితంగా. నాకు అతని ID తిరిగి కావాలి.

806
01:22:33,959 --> 01:22:35,399
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

807
01:22:35,479 --> 01:22:37,919
మళ్లీ కలుద్దాం. శుభ మధ్యాహ్నం.

808
01:22:39,239 --> 01:22:40,798
శుభ మధ్యాహ్నం.

809
01:22:44,759 --> 01:22:46,838
ధన్యవాదాలు, హసన్.

810
01:23:13,039 --> 01:23:16,399
దేవుని నుండి మార్గదర్శకత్వం అడగడం సులభం కాదు.

811
01:23:17,519 --> 01:23:20,959
చాలా అడ్డంకులు మరియు త్యాగాలు ఉన్నాయి.

812
01:23:22,639 --> 01:23:25,439
నేను మొదట ప్రేమించిన వ్యక్తులను కోల్పోవాల్సి వచ్చింది.

813
01:23:26,759 --> 01:23:30,399
నా తల్లి అబా...

814
01:23:31,759 --> 01:23:35,478
...రత్న, మరియు హసన్.


